Ao longo do curso de Inglês, você passa por diferentes formas de Mineração para expandir seu vocabulário. Nas Etapas 2 e 3, usamos a Mineração Bilíngue, que combina frases em inglês com definições em português.

A partir da Etapa 4, você inicia a Mineração Monolíngue, em que tudo passa a ser feito em inglês. Esse é um passo essencial para aumentar sua imersão no idioma e desenvolver a compreensão direta, sem depender da tradução.

💡 Dica: caso queira consultar como funciona a Mineração Bilíngue, confira o artigo A técnica da Mineração de frases.

O que é a Mineração Monolíngue

A Mineração Monolíngue é uma técnica de estudo em que você escolhe palavras novas durante seus estudos, busca frases de exemplo em dicionários totalmente em inglês e as adiciona no Anki.

Essas frases, chamadas de i+1, são aquelas em que você entende todas as palavras, exceto a que está aprendendo. Esse método torna o aprendizado mais efetivo, porque cada palavra é aprendida dentro de exemplos práticos do inglês em frases usadas no dia a dia.

Benefícios da Mineração Monolíngue

Imersão completa: você tem contato diretamente com o inglês em explicações, exemplos e definições.
Vocabulário em uso: ao contrário de listas soltas, cada palavra é aprendida dentro de frases em inglês, permitindo que você veja como ela realmente funciona e facilitando a absorção do vocabulário.
Menos português: você passa a depender cada vez menos da tradução, o que ajuda seu cérebro a se acostumar de verdade com o inglês e a reduzir, de forma natural, aquela tradução mental automática.

Como fazer a Mineração Monolíngue

Para fazer a Mineração Monolíngue, basta seguir os passos abaixo:

Escolha uma palavra nova, ou seja, uma palavra cujo sentido você ainda não conhece, encontrada durante seus estudos.
- Essa palavra pode vir diretamente da prática do Mar (assistindo a vídeos, séries ou ouvindo podcasts). Assim, você aproveita melhor o conteúdo já estudado e otimiza sua rotina.
Busque uma frase i+1 em um dicionário monolíngue (frase em que só uma palavra é desconhecida).
- Se durante o Mar você já encontrar uma frase i+1 com a palavra nova, pode usá-la diretamente em vez de procurar por outra frase no dicionário.
No campo Front do Anki: insira a frase escolhida e adicione o áudio com o complemento AwesomeTTS.
No campo Back: escreva a palavra minerada acompanhada da explicação retirada do dicionário em inglês que faça sentido para o contexto da frase.
- Você pode adicionar também a transcrição fonética da palavra (a forma escrita da pronúncia, geralmente entre barras)

Exemplo de card da mineração monolíngue:

Como lidar com as dificuldades da Mineração Monolíngue

No começo da transição para a Mineração Monolíngue, é normal sentir que o processo é desafiador. Se você está passando por isso, não se preocupe: existem algumas estratégias que podem deixar essa etapa mais leve e clara.

Use mais de um dicionário: se o significado de uma palavra não ficar claro em apenas uma fonte, consulte outros dicionários. Essa prática pode ajudar a esclarecer melhor o sentido da palavra.

💡Dica: para consultar a lista de dicionários recomendados, acesse o artigo Dicionários recomendados.

Utilize o ChatGPT ou outra ferramenta de IA: além de sugerir frases e definições em inglês de forma rápida, você pode interagir com ele, pedindo outros exemplos, explicações mais simples ou até comparando frases diferentes.

Essa troca deixa a mineração mais clara e prática. Para aprender a usá-lo nesse processo, veja o artigo Como usar ferramentas de Inteligência Artificial nos seus estudos.
Adicione imagens: algumas palavras ficam muito mais fáceis de entender quando acompanhadas de uma imagem. Por exemplo, se a palavra for ladder, ver a foto no card ajuda a fixar o significado com mais clareza. Para isso, basta procurar a imagem no Google e inseri-la no seu card.

Drill Down: aprofundando a Mineração

O Drill Down é uma técnica opcional apresentada na Etapa de Transição Monolíngue, na aula A técnica do DRILL DOWN. O objetivo dela é encontrar informações dentro de outras informações.

Isso significa que, ao minerar uma palavra e inserir sua definição no campo Back do Anki, você pode identificar dentro dessa definição outra palavra desconhecida, e então minerar essa nova palavra também.

Exemplo prático:

Palavra minerada: Wingspan
Frase escolhida (Front): “The bird has a big wingspan.”
Definição inserida (Back): Wingspan: “The distance between the end of one wing and the end of the other when the wings are fully stretched.”

Se a palavra wing, que aparece na definição da palavra minerada wingspan, ainda for nova para você, basta criar outro card com uma frase i+1 usando essa palavra.

Exemplo prático:

Palavra minerada utilizando a técnica do drill down: Wing
Frase escolhida (Front): “The bird injured its left wing during the storm.”
Definição inserida (Back): Wing: “One of the parts of the body of a bird, insect, or bat that it uses for flying.”

⚠️ Importante: cada palavra desconhecida deve gerar um card separado. Não é recomendado adicionar frases que contenham mais de uma palavra cujo sentido você ainda não conhece.

Dúvidas Frequentes (FAQ)

Posso continuar usando o dicionário bilíngue na transição?

O ideal é priorizar os dicionários monolíngues a partir da Etapa 4 (Transição) do curso de Inglês, pois o objetivo é que praticamente todos os seus cards sejam feitos em inglês.

⚠️ Importante: é normal usar o dicionário bilíngue em algumas frases até se sentir mais seguro. O essencial é ir se acostumando pouco a pouco com os monolíngues, até que a maior parte dos seus cards seja feita apenas em inglês.

Quando pelo menos 8 de cada 10 cards forem monolíngues, você pode considerar que concluiu a transição.

Posso consultar o sentido das palavras nos dicionários bilíngues, mas colocar no card apenas o sentido em inglês?

O ideal é consultar diretamente nos dicionários em inglês, porque isso ajuda você a se acostumar com as explicações no próprio idioma e torna o processo de aprendizado mais consistente.

💡 Dica: se estiver encontrando dificuldades com a mineração monolíngue, você pode procurar o sentido da palavra em outros dicionários monolíngues, usar imagens para facilitar a compreensão ou recorrer a ferramentas de inteligência artificial, como o ChatGPT.